Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
1. 2. 3. Fatto!
Sì.
Domani possiamo fare una Wechat (Wechat: App cinese per messaggiare)
e posso inviare questa foto voi due; a tutti e due.
Questo telefono cinese è ottimo. Avete mai sentito la pubblicità?
Si ricarica in soli 5 minuti e puoi chiamare per 2 ore.
Ecco! Provatelo.
Attenzione. Attenzione. I malviventi sono andati al villaggio ed hanno rapinato e minacciato i testimoni.
Un gruppo di persone che guida un minivan bianco. Un minivan bianco.
San Ge, ho visto un veicolo sospetto. Allora li seguo.
- Inseguili! - Ricevuto!
When a Snail Falls in Love - Episodio 17 -
Più o meno adesso abbiamo capito la situazione.
Questo pomeriggio, 5 o 6 malviventi hanno fatto irruzione nelle loro case, distruggendo tutto e picchiandoli.
Li hanno anche minacciati che, se continueranno a testimoniare,
quando l'Unità d'Investigazione Criminale e i militari saranno andati via, li uccideranno.
Non erano sicuri di chi fossero i testimoni, quindi anche le persone estranee sono state picchiate.
I Paramedici hanno visitato tutti. Molti di loro hanno solo delle ferite superficiali. Hanno loro applicato del medicamento ed un'iniezione antitetanica. Hanno anche lasciato degli antibiotici.
Ah, c'è anche questo.
[I Cinesi non attaccano altri Cinesi]
Queste persone hanno lasciato il messaggio per l'Unita d'Investigazione Criminale. Hanno detto che la pubblica sicurezza del Myanmar non è un granché.
Se continuiamo ad investigare, è inevitabile che ci possa essere un incidente.
Che canaglie.
Quello che dicono è vero.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro visto che gli abitanti del villaggio non vorranno più fare da testimoni.
- Allora? - Capo,
Li sto seguendo.
Nel minivan ci sono circa 7 persone. Si stanno dirigendo verso...
Si stanno dirigendo verso Maija (Yang).
Le invierò la posizione non appena arriviamo. Venite presto, ok?
Bene.
Hou Zi è riuscito a seguirli.
Lao Li, di' a Tisa di preparare un furgone
per portare subito il sospettato a Yangon e poi di lasciare un gruppo di soldati a proteggere i contadini.
Sì.
Quando Hou Zi arriverà sul posto, penserà ad un modo per contattarci.
Quindi, adesso il nostro obiettivo principale è ottenere un profilo più accurato della banda.
Andiamo.
Il Casino Gran Milionario si trova sulla strada principale di Maija.
La distanza da qui è di 170 km, sono circa 4 ore in auto.
Cosa ne pensi?
È una possibilità.
Queste persone sono arroganti e agiscono incautamente. Non si sono nemmeno resi conto di essere seguiti alla loro base.
La banda di Lu Ge ha avuto un intoppo in Cina, devono reclutare nuovi membri.
Queste persone sono dei novellini inesperti. Il loro attacco ci ha dato la possibilità di seguirli e di catturarne i capi.
Adesso non può guidare.
Ha bisogno di riposarsi.
Anch'io so giudare. Perché invece non guido io?
Da Hu, dopo guidi tu.
Va bene.
Sei soddisfatta?
Abbastanza.
Hou Zi,
qual è il posto preciso?
Liang Yu ha seguito quelle persone fino a questo mercato.
Xu Xu, trova l'indirizzo di questo posto.
Va bene.
I noodles che ha ordinato sono pronti.
Spaccate tutto!
Bastardo!
Resta in auto, non scendere.
È ferito?
Ha dell'acqua? Ho sete.
Sì, è là.
Da dove sei sbucato?
Non hai niente di meglio da fare che andare in giro a ficcare il naso negli affari degli altri?
Siamo della Polizia Cinese.
Andiamo in giro a comprare bottiglie d'acqua.
Veniamo tutti dalla Cina, giusto?
I Cinesi dovrebbero essere amici fra di loro.
La Polizia Cinese?
Tu qui non comandi.
Oggi ci siamo noi qui, quindi non esagerare.
Svelti, svelti.
Aspetta e vedrai, schifoso.
Aspetta e vedrai.
Prenda questo. Va bene per le sue ferite.
Questa gente è con lei?
Siamo la Polizia Cinese della città Lin. Siamo qui per acciuffare questi criminali cinesi.
Se potesse farci da testimone e dichiarare che sono stati loro a demolirle il negozio,
potrebbe continuare a guadagnarsi da vivere qui senza doversi preoccupare per la sua sicurezza.
Siamo qui, insieme all'esercito di Myanmar,
per sradicare completamente il cartello criminale.
Va bene. Anche se per oggi l'ho scampata, non potrò scamparla per sempre.
Non ho più soldi per loro. Mal che vada, moriremo insieme.
Convincerò la gente del paese.
Dovremmo unirci e combattere per avere in futuro una vita più tranquilla.
Stia tranquillo. Faremo del nostro meglio per farvi stare al sicuro.
Grazie.
- Capitano. - Stacchi ora?
Perché sei qui così presto, se hai fatto il turno di notte?
Stai ancora cercando informazioni su Ye Lanyuan?
Sono molto perplessa. Hanno quattro proprietà sotto il suo nome.
C'è la Villa Ye, un appartamento vicino alla Ye Corporation che viene usato come luogo di relax,
la villa nel Distretto di Lin'hu che viene usata per rappresentanza,
ed un'altra. Si trova anch'essa nel distretto di Lin'hu.
Ma per cosa viene usata questa proprietà?
Come investimento, l'ha comprata solo per divertimento?
Ho sentito che molti uomini ricchi trovano che la zona sia troppo rumorosa,
quindi hanno comprato tutte le ville accanto ed intorno. Sono molto caparbi.
Decisamente non è per quello.
La struttura delle due ville è diversa,
e sono una accanto all'altra. Come potrebbe...
Han Ge?
Pensavo che fosse Xiao Fang a parlare con me.
Va bene, non rimuginiamoci più.
Di' a Xiao Fang di chiamare il suo segretario e lo sapremo.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
Tu stai in questa stanza.
Va bene.
Ecco la sua chiave.
- Grazie. - Prego.
Sono nella stanza accanto. Per qualsiasi cosa, vieni pure.
Ho capito.
Siamo qui da meno di una settimana,
abbiamo trovato la banda di criminali e abbiamo pure un testimone.
Dimmi, potrebbe infrangere il record una simile velocità d'indagine?
Come stanno andando le altre due squadre?
Stanno ancora facendo le loro indagini.
Chi credi che si prenderà il merito
per la nostra velocità ed efficienza ?
Penso che
prima di tutto vada al nostro Paese per essere così deciso nella repressione del crimine.
Giusto? E le autorità di Myanmar stanno cooperando meravigliosamente con noi sotto ogni aspetto.
Ovviamente. E il secondo?
Secondo, il merito va al Capitano Ji per essere un buon capo.
E Xu Xu ha fatto un ottimo lavoro nel mettere insieme le informazioni.
Quando siamo uniti, siamo forti.
Certo, il terzo,
è Monkey che sa guidare la moto, ed ha fatto poca differenza.
Davvero poca.
Ancora a mangiare? Basta.
- Io non ho ancora mangiato. - Mi sono fatto un sacco di strada solo per comprare questi noodles.
Pronto, qui la Divisione Crimini Maggiori della Polizia della Città Lin.
Segretario Liu?
Sì, prego dica.
Va bene, grazie.
Che sta succedendo?
La villa nel Distretto di Lin'hu fu comprata da Ye Lanyuan per darla in regalo a Hu Zhishan per i suoi 50 anni, otto anni fa.
Ma lui si rifiutò di accettarla. Quindi il trasferimento di proprietà non fu mai fatto.
Proprio ora, il segretario di Ye Lanyuan ha detto che l'atto e la chiave della villa sono sempre stati nel suo ufficio.
Ma, adesso, non riesce più a trovarli.
In questo momento, non sappiamo se sia stato Ye Lanyuan a prenderle,
oppure... È molto strano.
[Lin'hu Xuan, B128]
Vai. Diamo un'occhiata.
Noi due soli? Fuori in azione?
Ce la faccio.
Cosa c'è?
Tutto sta procedendo troppo liscio. Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va.
Lo stesso gruppo di persone che ha picchiato i contadini nel Villaggio Wood Bar,
è lo stesso gruppo che sta estorcendo denaro ai negozi cinesi a Maija (Maizha).
Questo significa che non solo questa banda è coinvolta nel traffico di esseri umani di Lu Ge,
ma anche che lavora per il Gruppo Jin Dun di Hu Zhishan.
Avevamo già dedotto che Jin Dun è in combutta con Lu Ge.
Ma se si guarda ora, la connessione tra i due è ancora più stretta di quanto pensavamo.
Questo potrebbe portare a molte situazioni inaspettate.
I vestiti non verranno puliti se li lava così.
Lasci che lo faccia io.
Primo, i complici sono stati presi dai militari di Myanmar.
Il giorno dopo, i soldati di Lu Qi hanno impedito loro di distruggere il negozio.
Ripensando ai pezzi ed ai frammenti del caso esaminato a casa, la nostra operazione è troppo ad alto profilo.
Anche il più stupido novellino si allarmerà e sarà più cauto.
L'indagine dell'Unità d'Investigazione Segreta potrebbe non essere più un segreto.
Riguardo alle informazioni su di loro,
oltre a questa base e all'identità dei membri,
non sappiamo quasi niente
sulle loro dimensioni e sull'organizzazione delle loro operazioni.
Questa situazione è davvero molto pericolosa.
Quando si accorgeranno che la loro base è stata scoperta,
inizieranno a distruggere le prove.
Allora, tra queste prove, la prima ad essere eliminata,
sarà Zhou Cheng Bo,
il nostro unico testimone.
Dobbiamo proteggerlo al meglio.
Inoltre, è meglio avere l'aiuto delle truppe corazzate.
Riguardo al lato burmese, ne parlerò a Tisa quando tornerà domani.
Ho già fatto il rapporto al Comando,
e richiederò la piantina del Casinò Gran Milionario.
Chi sa, forse c'è l'hanno davvero.
Quella persona arriverà qui domani. Tu sarai quella che la riceverà.
Ricevuto.
Cerchiamo separatamente.
Chi è là?!
Esci!
Questa frutta è veramente deliziosa. Viene da Mawlamyine.
Questa è molto dolce.
Giorno!
Ehi! Così presto?
Non era facile trovare qualcuno che sia disposto a schiodarsi e fare da testimone.
Non posso certamente farle prendere il volo.
Stai tranquillo. Sto facendo affari legali. Non posso prendere il volo.
Non puoi distribuire volantini qui.
Ho capito, me ne vado subito.
[Piantina del Gran Milionario]
Ehi!
Grazie.
Ora tocca a voi eliminare Jin Dun.
Ed anche il Pitone d'Oro.
State attenti al Pitone d'Oro.
Soltanto eliminandolo, Zhan Ting sarà in grado di ritirarsi in pace.
Il Pitone d'Oro?
Ne fumi una. È roba locale, molto forte.
Grazie!
Ma ho promesso alla mia allieva che sarà l'unica persona che mi aiuterà ad accendere tutte le sigarette che fumo.
Questa mia piccola allieva...
è un piccolo mostro. Tutte quello che le passa per il cervello sono strane nozioni ed idee.
Non è una cosa che spetta ad una moglie? Perché lo fa la sua allieva?
Capo. Un pacco.
Chi l'ha spedito?
Yangon?
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio ♫
♫ Così rotondo. Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. ♫
♫ Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza ♫
♫ continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, ♫
♫ allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, ♫
♫ allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫